皆様方に暑中見舞い申し上げます。
平素はひとかたならぬご厚情にあずかり心から御礼申し上げます。炎暑の折、皆様方のご自愛のほどお祈り申し上げます。さて弊社では下記の予定にて夏期休暇を実施させて頂きますので、ご了承のほど宜しくお願い申し上げます。
夏期休暇期間 8月13日（土）～15日（月）
なお夏期期間中は発送業務も合わせてお休みさせて頂きます事もご理解の程宜しくお願い申し上げます。
We would like to express our deepest sympathies to all of you during the summer.
We would like to express our sincere gratitude for your kindness. We pray for your love during the heat and heat. We would like to thank you for your understanding that we will be holding a summer vacation according to the schedule below.
Summer vacation period: August 13th to 15th
Please understand that the shipping business will be closed during the summer.
在这个夏天，我们要向你们所有人表示最深切的同情。
我们要对您的好意表示诚挚的谢意。我们在炎热和炎热中为您的爱祈祷。感谢您的理解，我们将按照以下时间表进行暑假。
暑假时间：8月13日至15日
请理解航运业务将在夏季关闭。