皆様に新年のご挨拶を申し上げます。
旧年中は格別のお引き立てを賜り厚くお礼申し上げます。依然として新型コロナ感染症拡大が懸念されます中では御座いますが心よりお見舞いを申し上げます。事態が一日も早く収束することを祈るとともに本年も変わらぬご愛顧のほどひとえにお願い申し上げます。感謝…
I would like to extend my New Year’s greetings to everyone.
We would like to express our sincere gratitude for your continued patronage during the old year. We are still concerned about the spread of the new corona infection, but we would like to express our deepest sympathies. We pray that the situation will be resolved as soon as possible, and we ask for your continued patronage this year.
我想向大家致以新年的問候。
我們衷心感謝您在新的一年裡一直以來的惠顧。我們仍然對新冠病毒感染的蔓延感到擔憂，但我們要表示最深切的同情。我們祈禱這種情況能盡快得到解決，我們今年也請您繼續惠顧。