皆様に新年のご挨拶を申し上げます。
新年明けましておめでとう御座います。皆様におかれましては、お健やかに新春をお迎えの事と存じます。旧年中は一方ならぬ御高配にあずかり深く感謝申し上げます。今年も何卒ご指導ご鞭撻の程宜しくお願い致します。皆様に益々ご繁栄がありますよう心からお祈り申し上げます。
Happy new year to all of you.
Happy New Year. I hope that you are all enjoying the New Year in good health. I would like to express my deepest gratitude for your unwavering support during the past year. Thank you again for your guidance and encouragement this year. I sincerely wish you all the best in your future prosperity.
各位新年快樂。
新年快樂。我希望你們都身體健康地享受新的一年。我想對您在過去一年中的堅定支持表示最深切的感謝。再次感謝您這一年來的指導和鼓勵。我衷心祝愿您在未來的繁榮中萬事如意。